下书吧

第19章（第3页）

①徂：往。②艽（qiú）野：荒远之地。艽：远荒。③二月：夏历二月。初吉：指每月初一至七、八日。④载：则。离：指经历。寒暑：冬寒夏暑，指一年。⑤毒：痛苦。大：通太。⑥共人：恭慎之人，指作者的僚友。共：通恭。⑦涕：泪。零：落。⑧罪罟（gǔ）：指法网。罪：捕鱼竹网。罟：网。⑨除：除旧，指旧岁过去。⑩曷：何，何时。云：语助词。聿：语助词。莫：暮之古字。孔：甚。庶：多。惮：通瘅，劳苦。睠睠：同眷眷，反顾貌。谴：责问。奥（yù）：通燠，暖。蹙（cù）：紧迫。萧：艾蒿。菽：泛指豆类。诒：通贻，给予。伊：此。戚：忧愁。兴：起。言：语助词。出宿：出到外边过夜。反覆：变化无常，指政令多变而加害人。君子：作者称其僚友。恒：常。安处：安居。靖：安，指关心。共：通恭，指谨慎。位：职位。与：赞助。听：顺从。式：用。榖，禄。以：与。好：喜爱。介：丐之借字，给予。景：大。

【译文】

昭昭上天亮光光，普照辽阔大地上。想我出差到西方，直到荒凉那边疆。十二月初吉日走，至今寒来又暑往。心中想想真忧愁，好像吃药苦难当。想起那位老同事，不禁伤心泪汪汪。难道不想回家乡？只怕获罪触法网。回想当初我动身，正是新年好时光。何日才能回家乡？一年将近犹无望。想想只有我一人，事情多得头发胀。心里真是太忧伤，整年劳累天天忙。思念那位老同事，很想回去望一望。难道不想回家乡？怕人恼怒说短长。回想当初我动身，天气正暖不太凉。何日才能回家乡？政事越来越繁忙。一年很快就过完，采艾收豆上晒场。心里想想真忧愁，自寻烦恼徒悲伤。想起那位老同事，难以入睡起仿徨。难道不想回家乡？只怕无辜受灾殃。唉呀劝你老同事！休要安居把福享。认真办好本职事，亲近正直靠贤良。神明听到这一切，赐你福禄永吉祥。唉呀劝你老同事！休贪安逸把福享。认真办好本职事，亲近正直靠贤良。神明听到

这一切，赐你大福寿无疆。

鼓钟

鼓钟将将①，淮水汤汤②，忧心且伤③。淑人君子④，怀允不忘⑤。鼓钟喈喈⑥，淮水湝湝⑦，忧心且悲。淑人君子，其德不回⑧。鼓钟伐鼛⑨，淮有三洲⑩，忧心且妯。淑人君子，其德不犹。鼓钟钦钦，鼓瑟鼓琴，笙磬同音。以雅以南，以籥不僭。

【注释】

①鼓钟将（qiāng）将：将钟敲得当当响。鼓：敲击。将将：金属撞击声。②淮水汤（shāng）汤：淮河水滚滚奔流。汤汤：水大流急的样子。③忧心且伤：心中忧虑又悲伤。④淑人君子：善人君子呀！淑：善。⑤怀允不忘：心中想念永不忘记。怀：想念。允：的确，实在是。⑥鼓钟喈（jiē）喈：将钟敲得悦耳动人。喈喈：钟声和谐悦耳的样子。⑦湝（jiē）湝：水流盛大的样子。⑧其德不回：他的品德纯正无邪。回：邪僻。⑨鼓钟伐鼛（gāo）：敲钟打鼓。伐：敲，打。鼛：古代的一种大鼓。⑩淮有三洲：淮河中有三个小沙洲。洲：水中的小块儿陆地。妯（chōu）：悲伤。不犹：诚信不欺。犹：欺诈。钦钦：敲钟声。鼓瑟鼓琴：又鼓瑟又弹琴。笙磬同音：笙和磬交响回应。笙：古代的一种吹奏乐器，竹制。磬：古代一种打击乐器，石制。同音：协调发声。以雅以南：演奏雅和南。以：用，演奏。雅、南：均为古代乐器。以籥（yuè）不僭（jiàn）：吹奏籥，各种乐器合奏，和谐悦耳。一丝不乱。籥：古代一种吹奏乐器，形似排箫。僭：乱。

【译文】

敲起编钟响叮当，淮水滚滚起波浪，我心忧愁且悲伤。想起古代好君子，叫人思念不能忘。敲起编钟声和谐，淮水滔滔流不歇，我心忧愁且悲切。想起古代好君子，人品道德不偏邪。敲钟打鼓声未休，淮河水中三小洲，我心伤悼且忧愁。想起古代好君子，品德高贵传千秋。敲起编钟声钦钦，又鼓瑟来又弹琴，笙磬同奏相和鸣。歌唱雅乐和南乐，吹籥伴奏更分明。

楚茨

楚楚者茨①。言抽其棘②。自昔何为③？我艺黍稷④，我黍与与⑤，我稷翼翼⑥。我仓既盈⑦，我庾维亿⑧。以为酒食，以享以祀⑨。以妥以侑⑩，以介景福。济济跄跄，絜尔牛羊。以往烝尝，或剥或亨。或肆或将。祝祭于祊，祀事孔明。先祖是皇，神保是飨。孝孙有庆，报以介福，万寿无疆。执爨踖踖，为俎孔硕，或燔或炙。君妇莫莫。为豆孔庶，为宾为客。献酬交错，礼仪卒度。笑语卒获。神保是格，报以介福，万寿攸酢。我孔熯矣，式礼莫愆。工祝致告。徂赉孝孙。苾芬孝祀，神嗜饮食。卜尔百福，如幾如式。既齐既稷。既匡既敕。永锡尔极，时万时亿。礼仪既备，钟鼓既戒。孝孙徂位，工祝致告。神具醉止，皇尸载起。鼓钟送尸。神保聿归。诸宰君妇，废彻不迟。诸父兄弟，备言燕私。乐具入奏，以绥后禄。尔肴既将，莫怨具庆。既醉既饱，小大稽首。神嗜饮食，使君寿考。孔惠孔时，维其尽之。子子孙孙，勿替引之。

【注释】

①楚楚：植物丛生的样子。茨：疾藜；②抽：除去，拔掉。棘：刺；③昔：从前，过去；④艺：栽种，种植。黍稷：同一类的谷物，小米。黍黏，稷不黏；⑤与与（yúyú余余）：茂盛的样子；⑥翼翼：整齐的样子；⑦仓：贮藏粮食的建筑物。盈：满；⑧庾：谷物堆放在场上，用器物围起来，上面加盖。露天的谷仓。亿：多，满；⑨享：上供。把祭品、珍品贡献给祖先、神明或天子、王侯。祀：祭祖先或神明；⑩妥：安坐。侑：在筵席上助兴、劝食或陪侍；济济（ｊǐｊǐ音几几）：庄严恭敬的样子。跄跄（qiāngqiāng枪枪）：行走有节奏的样子；絜（jié结）：同“洁”，使清洁，弄干净；以往：拿去。烝：冬祭叫烝。尝：秋祭叫尝；或：有的人。剥：宰割。亨（pēng怦）：通“烹”，烧煮食物；肆：陈设，把肉放在案板上。将：有

几种解释：a．奉献；b．分割；c．通“”，把肉放在鼎（锅子）里；d．调酱。按诗意，应为“分割”的意思；祝：祠庙中专管祭礼的人。祊（bāng邦）：宗庙门内设祭的地方；祀事：祭祀的事。孔明：很勤勉，非常周到，办得漂亮；皇：往，请祖先到这里来享受祭祀；神保：对祖先神灵的美称。古人认为祖先神灵是人的保护者。飨（xiǎng响）：享受祭祀；孝孙：孝顺的子孙。有庆：有奖赏，将获得神灵的赏赐；报：报酬。介福：大福；执爨（篡）：掌厨的，炊事工作。爨：炊事。踖踖（jíjí及及）：恭敬而又敏捷的样子；俎：古代祭祀或设宴时陈置牺牲（牛羊猪等牲畜）的木制礼器。孔硕：很大；燔（fán凡）：烧肉。炙：烤肉；君妇：主妇。莫莫：严肃恭敬的样子；豆：古代的木制食器，形状像高脚盘，多用于祭祀。孔庶：非常丰盛。庶：多；宾：宾尸。古代在祭祀时，代表死者受祭，象征死者神灵的人。在第二天，为了酬谢尸的辛劳，备了酒食请尸来吃，叫做宾尸。宾是尊贵的客人，后来和客连用，为客人的统称；献：敬酒。酬。还敬。交错：互相往来；礼仪卒度：礼节完全合乎规格。卒：全部，完全。度：法度，规定的程式；

笑语卒获：说说笑笑也全都有分寸。获：通“镬”，法度，规矩；格：至，到；攸：就是。酢（zuò坐）：回报；熯（ｒǎn染）：恭敬；式：规定的。礼：祭礼。莫：不，没有。愆（qiān千）：过失，差错；工祝：古代掌管卜筮的官员，祝官。致告：代表神灵致词；赉（lài赖）：赐予，赐福；苾（bì必）芬：芬芳。孝祀：祭祀，享祭，孝敬祖先的祭祀；嗜：爱好，喜欢；如幾：依照规定的日期。如：按照，遵照。幾：通“期”，日期，期限。式：规定的程式；既：又。齐（ｚhāｉ摘）：通“斋”，庄重，严肃恭敬。稷：敏捷，快速；匡：端正。敕（chì斥）：谨慎恭敬；锡：赐给。极：最好的；时：是。万、亿：表示数量之多；备：完备；戒：准备；孝孙徂位：孝孙到主祭的位置上；皇：美。起：起身告辞；聿：乃，于是；诸宰：诸位厨师；废彻：指撤去祭品席面。不迟：不延迟，就是说动作很利索；诸父：各位伯伯叔叔；备言燕私：全都参加了家庭宴会。备：全部，全都。燕私：古代在祭祀后宴请同族以叙亲族的感情叫燕私；乐具入奏：乐队都进来演奏。古代贵族家宴也奏乐；以绥后禄：安享祭祀后的福禄。古人在祭祀之后，喝祭神余下的酒，这酒叫做福酒；吃祭神余下的肉，这肉叫做胙肉，认为是接受神灵所赐的福。绥：安享，坐享。禄：福；尔肴：那些菜肴胙肉。既将：都已拿了；莫怨：没有一个有牢骚的。具庆：全都高兴，皆大欢喜；小大：小孩和大人。稽首：磕头；考：老；惠：恩惠。时：仁慈；维其尽之：他们（祖先）把恩德全部留了下来；替：废，衰败。引：延长，延续下去。

【译文】

蒺藜丛丛长满地，我拿锄头除荆棘。从前开荒为的啥？我种高粱和小米。我的小米多茂盛，我的高粱多整齐。我的仓库已堆满，囤里藏粮千百亿。粮食用来做酒饭，用它献神和祭祀。请来尸神敬上酒，求神快将大福赐。助祭恭敬又端庄，洗净你的牛和羊，准备拿去作祭享。切的切来烧的烧，摆开碗盏端上堂。太祝祭神庙门里，祭事完备又周详。祖宗前来受祭祀，神灵来把酒肉尝。“主祭少爷有吉庆，神明酬报洪福降，赐您万寿永无疆！”厨师敏捷做菜肴，案上鱼肉真不少，有的红烧有的烤。主妇恭敬又小心，端上佳肴一道道，招待宾客真周到。主劝客饮杯盏交，遵守礼节不喧闹，合乎规矩轻谈笑。祖先神灵已来到。“神用大福来酬报，赐您长寿永不老！”我的态度很恭敬，礼节周到没毛病。太祝传下祖宗话：“快去赐福给孝孙。祭祀酒菜香喷喷，神灵爱吃心高兴。赐您百福作报应。祭祀及时又标准，办事快速又齐整，态度谨慎又端正。永远赐您无量福，福禄亿万数不清。”祭祀仪式都完备，钟鼓敲响近尾声。主祭走回堂下位，太祝报告祭礼成：“神灵都已醉醺醺。”大尸告辞立起身，乐队敲鼓送尸神，祖宗神灵上归程。烧菜厨师和主妇，撤去祭品不留停。伯叔兄弟都聚齐，合家宴饮叙天伦。乐队进庙齐奏起，子孙享受祭后食。您的菜肴真美好，怨言全无乐滋滋。菜饭吃饱酒喝足，老小叩头齐致辞：“神灵爱吃这饭菜，使您长寿百年期。祭祀又好又顺利，主人确实尽礼制。但愿子孙和后代，永把祭礼来保持。”

信南山

信彼南山①，维禹甸之②。畇畇原隰③，曾孙田之④。我疆我理⑤，南东其亩⑥。上天同云⑦，雨雪雰雰⑧。益之以霡霂⑨，既优既渥。既霑既足，生我百谷。疆埸翼翼，黍稷彧彧。曾孙之穑，以为酒食。畀我尸宾，寿考万年。中田有庐，疆埸有瓜。是剥是菹，献之皇祖。曾孙寿考，受天之祜。祭以清酒，从以骍牡，享于祖考。执其鸾刀，以启其毛，取其血。是烝是享，苾苾芬芬，祀事孔明。先祖是皇，报以介福，万寿无疆。

【注释】

①信：通伸，指山势绵延。②维：是。禹：大禹。甸：治理。③畇畇（yún）：田地平整貌。原：高而平的地；隰：低湿之地。④曾孙：主祭的周王对先祖的自称。田：耕种。⑤疆：划分田界。理：平治田地。⑥南东：有的向南、有的向东。因南、东向阳，利于农作物生长，故向南、东的地是良田。亩：田地。⑦同：聚集。⑧雨雪：落雪。雰雰：同纷纷。⑨益：增加。霡霂（màimù）：小雨。⑩优：丰厚。渥：湿润。沾：沾湿。疆埸（yì）：田界。何楷《诗经世本古义》：“疆、埸皆田界之名，疆乃八家同井之界畔，埸乃一夫百亩之界畔。”翼翼：整齐貌。彧彧（yù）：茂盛貌。穑：收获庄稼。畀（bì）：给予。尸：祭祀时扮神的人。寿考：长寿。考：老。中田：田中。庐：农民住的房屋。剥：切开。菹（zū）：腌菜。皇：大，伟大。祜：福。从：随从，接着。骍：赤黄色。牡：公牛。享：献。祖考：祖先。生曰父：死曰考。鸾刀：祭祀时用带铃的刀。鸾：通銮，铃。启：割开。毛：皮毛。（liáo）：脂膏。周人祭祀取牛油脂合黍稷之实在艾蒿上烧，使溢香气享神。烝：进献祭品。享：献祭品。苾苾芬芬：即苾芬，苾芳：指祭品香美。苾（bì）：芳香。芬：香气。孔：甚。明，指整齐完备。报：回报。介：大。

【译文】

绵延不断终南

山，大禹治过旧封疆。原野平坦又整齐，曾孙在此种食粮。划分田界挖沟渠，亩亩方正好丈量。天上乌云密层层，雪花飞舞乱纷纷。加上细雨蒙蒙下，雨水充足好年成，土地潮湿又滋润，茁壮茂盛五谷生。疆界齐整划井田，小米高粱连成片。曾孙收获粮食多，制酒做饭香又甜。供给神主和宾客，神灵赐我寿万年。田中有房住人家，田边种着青翠瓜。瓜儿切开腌起来，献给祖先请收下。曾孙寿命长百岁，皇天赐福保佑他。神前斟上清清酒，再献赤黄大公牛，上供祖先来享受。拿起锋利金鸾刀，分开公牛颈下毛，取出牛血和脂膏。美酒黄牛已献上，烧起脂膏喷喷香，祭事完备又周详。祖宗来临把祭享，神明酬报洪神降，赐您万寿永无疆！

（本章完）