下书吧

第30章（第1页）

丰年

丰年多黍多稌①，亦有高廪②，万亿及秭③。为酒为醴④，烝畀祖妣⑤，以洽百礼⑥。降福孔皆⑦。

【注释】

①黍：小米。稌（ｔú徒）：水稻。一说专指梗稻；一说专指糯稻；②廪（lǐn凛）：粮仓；③万亿及秭（zǐ紫）：几万几亿石粮食，形容收获很多粮食。秭：数位名。一万亿；④醴：甜酒；⑤烝：敬献。畀：给予。祖妣：历代的男女祖先；⑥洽：符合。百礼；祭祀祖先的各项仪式；⑦孔皆：非常普遍，大家都得到。

【译文】

丰年多产糜和稻，粮仓堆得高又高，万斛亿斛真不少。酿成醇酒和甜醪，献给先妣与先考，牺牲玉帛同敬孝，恩泽普降福星照。

有瞽

有瞽有瞽①，在周之庭②。设业设③，崇牙树羽④。应田县鼓⑤，鞉磬柷圉⑥。既备乃奏，箫管备举。喤喤厥声⑦。肃雍和鸣⑧。先祖是听。我客戾止⑨，永观厥成⑩。

【注释】

①瞽：盲人，周代以盲人任乐官。②庭：宗庙的大庭。③业：用以悬挂钟磬的木架横梁上的大板，刻如锯齿状。虡（jù）：悬挂钟磬的直木架。④崇牙：即业上所刻的锯齿状物。树羽：崇牙上立羽毛作为装饰。⑤应、田：皆是小鼓之名。田：通朄（yǐn），是先敲领引大鼓的小鼓。应：是后敲以和大鼓的小鼓。县：悬之本字。悬鼓：周乐器有悬挂的鼓。⑥鞉（táo）：亦作鼗，一种有柄的摇鼓。磬：玉石制打击乐器。柷（zhù）：一种打击乐器状如漆桶，中有椎，乐开始时先击它。圉（yǎ）：亦作敔，形如伏虎，背有锯齿，木尺划之发声，乐毕时所用。⑦喤喤：乐器和鸣之声。⑧肃雍：庄重而和谐。雍：和。⑨戾：至。止：语气词。⑩永：长久。成：指演奏完成。

【译文】

盲乐师啊盲乐师，排列宗庙大庭上。钟架鼓架都摆好，架上钩子彩羽装。小鼓大鼓悬挂起，靶磬柷圉列成行。乐器齐备就演奏，箫管并吹音绕梁。众乐同声多洪亮，肃穆和谐调悠扬，祖宗神灵来欣赏。我有贵宾也光临，曲终不觉奏时长。

潜

猗与漆沮①，潜有多鱼②。有鳣有鲔③，鲦鲤④。以享以祀⑤，以介景福⑥。

【注释】

①猗（yī）与（yú）漆沮（jū）：多么美啊！漆水和沮水。猗：美。与：语气词，表示赞美，相当于“啊”。漆、沮：均为古水名，在今陕西省。②潜有多鱼：水中有许多鱼儿潜游。③有鳣（zhān）有鲔（wěi）：有鳣鱼、鲔鱼。鳣：大鲤鱼。鲔：鲤鱼的一种。④鲦（tiáo）（g）（yǎn）鲤：还有鲦鱼、鱼常鱼、鱼、鲤鱼。鲦：白鲦鱼。：黄颊鱼。：鲇鱼。⑤以享以祀：敬献祖先灵前祭祀祖先。以：表示并列的两个动作。享：敬献祭品。⑥以介景福：以求得大福。介：求。景：大。

【译文】

啊，在那漆沮二水中，鱼儿繁多藏柴丛：也有鳣鱼也有鲔，鲦鲿鲇鲤多品种。用来祭祀供祖宗，求降洪福永无穷。

雝

有来雝雝①。至止肃肃②。相维辟公③，天子穆穆④。於荐广牡⑤。相予肆祀⑥。假哉皇考⑦，绥予孝子⑧。宣哲维人⑨，文武维后⑩。燕及皇天，克昌厥后。绥我眉寿，介以繁祉。既右烈考。亦右文母。

【注释】

①来：指前来助祭的诸侯。雝雝：和乐的样子；②至：诸侯来到。止：语气助词。肃肃：恭敬的样子；③相：助祭的人。维：是。辟：诸侯国君。公：公卿；④天子：周朝的君主，是主祭。穆穆：容止端庄，严肃恭敬；⑤於：赞叹声。荐：进献。广：肥壮。牡：公的牲畜；⑥相：帮助。肆祀：把祭品摆开来；⑦假：伟大。皇考：对已经去世的父亲的美称。皇：完美。考：去世的父亲；⑧绥：安抚；⑨宣哲维人：明哲的是人臣；⑩文武维后：文武兼备的出君主；燕及皇天：使上帝得到安宁。燕：安宁；克昌：能够昌盛。厥后：他的后代子孙；绥：赐予。眉寿：长寿；介：助。繁：许多。祉：福；右：通“佑”，保佑。烈考：显赫的先父；文母：有文德的母亲，指太姒。

【译文】

来时节雍容和睦，到此地恭敬严肃。助祭是诸侯群公。周天子端庄静穆。献一口肥大公畜，相助我办好“肆祀”。伟大啊光荣先父！您安抚我这孝子。用贤臣聪明仁智，圣主兼武功文治。安周邦上及皇天，能昌盛子孙后世。赐与我长命百岁，又助我大福大祉。既拜请父饮一杯，又敬请先母大姒。

载见

载见辟王①，曰求厥章②。龙旂阳阳③，和铃央央④。鞗革有鸧⑤，休有烈光⑥。率见昭考⑦，以孝以享，以介眉寿。永言保之⑧，思皇多祜⑨。烈文辟公，绥以多福，俾缉熙于纯嘏。

【注释】

①载：语首助词。辟：君主。②曰：语首助词。厥：其。章：典章制度。③阳阳：色彩鲜明貌。④和：车轼上的铃。铃：旗上的铃。央央：铃声。⑤鞗（tiáo）革：马笼头的皮带子。有鸧（qiāng）：犹，金饰明亮貌。⑥休：美。烈：明亮

。⑦率：带领。昭考：指武王。庙制：太祖居中，左昭右穆。周庙文王当穆，武王当昭，《书》称“穆考文王”，则武王为“昭考”。⑧言：语助词。⑨思：语助词。皇：美。祜：福。⑩烈：功业。文：文德。辟公：诸侯。绥：安。俾：使。缉熙：积渐至于光明。纯：大。嘏（ɡǔ）：福。