下书吧

第29章（第2页）

予。兹：此。指诸侯们。祉：福。③惠我无疆：永远忠于我周天子。惠：顺，忠于。无疆：无尽头，无穷尽。④子孙保之：子子孙孙永保你们的封国。保：保有，守住。之：它，指天子封的官爵，领地等。⑤无封靡（mǐ）于尔邦：不要在你的封国内奢侈无度。无：通“毋”，不要，别。封：大，过度。靡：奢侈**。邦：封国，诸侯国。⑥维王其崇之：天子将会尊重你们。维：语气词，加强肯定语气。王：君王，这里指周天子。其：语气词，表示推测的语气，有“将会”、“将要”的意思。崇：尊重，尊敬。⑦念兹戎功：念及你们的大功。念：念及，想到。戎：大。⑧继序其皇之：让你们的子孙继承你们的事业并发扬光大。序：通“绪”，事业。其：语气词，表示推测语气。皇：发扬光大。⑨无竞维人：没有比贤人更宝贵的了。竞：强，胜过。维：于，比。人：贤德之人。⑩四方其训之：有了贤人，四方之人就会顺从你。其：语气词，表示推测语气。训：通“顺”，顺从，服从。不（pī）显维德：最光辉的是先王的品德。不：通“丕”，大，最。显：显耀，光辉。维：语气词，加强判断语气。德：道德，这里指先王的道德品行。百辟其刑之：各位诸侯要效法学习。百：所有的。其：语气词，表示委婉的祈使语气。刑：效法，照……做。於（wū）乎前王不忘：啊！别忘了先王之德。於乎：同“呜呼”，叹词，相当于“啊”。前王：先王，指周文王周武王。

【译文】

功德双全诸侯公，赐给你们助祭荣。对我周朝永驯顺，子孙长保福无穷。莫在你国造大孽，我王对你才尊重。应念你祖立战功，纪承祖业更恢宏。强盛莫过得贤士，四方才会竞相从。光明最是先王德，诸侯应该学此风。啊啊！先王典范永铭胸。

天作

天作高山①，大王荒之②。彼作矣，文王康之③。彼徂矣④，岐有夷之行⑤。子孙保之。

【注释】

①作：生，制造，创造。高山：指岐山；②大王：太王，即文王的祖父古公亶父，是他从豳迁居到岐。荒：开垦，开拓；③彼：指太王。作：开垦。康：通“赓”，继续；④彼：指文王。徂：通“殂”，去世，死；⑤岐：岐山。夷之行：平坦的大路。

【译文】

天生巍峨岐山冈，太王经营地更广。上天在此生万物，文王安抚定周邦。人心所向来归顺，岐山大道坦荡荡，子孙永保这地方。

昊天有成命

昊天有成命①，二后受之②。成王不敢康③，夙夜基命宥密④。于缉熙⑤，单厥心⑥，肆其靖之⑦。

【注释】

①昊天：敬称天，如言皇天。成命：已定的天命。②二后：指文王、武王。后：君主。③成王：周成王，名诵，武王之子。康：安逸。④夙夜：早晚。基命：以天命为根基，即信守天命。宥：宽。密：通谧，宁。⑤於（wū）：感叹语词。缉熙：积渐至于光明。缉：搓麻成线。熙：光。⑥单（dǎn）：诚厚，通亶。厥：其。⑦肆：故，所以。靖：安定。

【译文】

天命昭昭自上苍，受命为君文武王。成王不敢图安逸，日夜谋政志安邦。啊，多么光明多辉煌，忠诚厚道热心肠，国家巩固民安康。

我将

我将我享①，维羊维牛②，维天其右之。③仪式刑文王之典④，日靖四方⑤。伊嘏文王⑥，既右享之⑦。我其夙夜⑧，畏天之威⑨，于时保之⑩。

【注释】

①我将我享：我献上祭品祭祀神灵。将：进献（祭品）。享：奉献祭品，祭祀。②维羊维牛：用作祭品的牺牲是羊，是牛。维：语气词，加强判断语气。③维天其右之：望上天保佑我。维：语气词，加强肯定语气。其，语气词，表示委婉的祈使语气。右：通“佑”，保佑。④仪式刑文王之典：遵循文王制定的典章制度。仪、式、刑：都是效法，遵循的意思。典：法典，典章制度。⑤日靖四方：每日操劳，以安定天下四方。日：每天。靖：安定，平定。⑥伊嘏（gǔ）文王：伟大的文王。伊：助词，无实义。嘏：大，伟大。⑦既右享之：文王之灵降临，安享祭品。既：已经。右：古代祭祀，神主在右边受祭。享：鬼神享用祭品。⑧我其夙夜：我将日夜祈祷。其：将。夙夜：早晚

努力。⑨畏天之威：敬畏上天的威力。⑩于时保之：从而永保江山社稷。于时：于是。时：通“是”。

【译文】

我要祭祀先烹调，祭品牛羊不算少，上帝保佑好运道。典章制度效文王，治理天下日操劳。伟大神圣我文王，享受祭祀神灵到。我要日夜勤祭祷，崇敬天威遵天道，这才能把天下保。

时迈

时迈其邦①，昊天其子之②。实右序有周③。薄言震之④，莫不震叠⑤。怀柔百神⑥，及河乔岳⑦。允王维后⑧。明昭有周，式序在位⑨，载戢干戈⑩。载櫜弓矢。我求懿德，肆于时夏。允王保之。

【注释】

①时迈：及时巡行。一说：“迈”通“万”，这句是说：当今之世有万国；②子之：把……当做儿子；③序：按顺序更替。一说：读“予”。我；④薄言：语气助词。震：震慑，用武力示威；⑤震叠：“叠”通“慑”，在武力面前惧怕；⑥怀柔：安抚；⑦河：大河，指黄河。乔岳：高山；⑧允：诚信，公平；⑨式：语气助词。在位：处在王的位置上，为帝王；⑩戢（jí及）：收藏。干：盾牌；櫜（gāo高）：古代装衣甲或弓箭的袋子。这里是把弓箭藏到袋子里的意思；懿德：美德；肆：施行。夏：中国。

【译文】

出发巡视大小邦，上帝视我如儿郎，佑我大周国运昌。才始发兵讨纣王，天下诸侯皆惊慌。为悦众神备祭享，遍及河山及四望。武王不愧天下长！大周昭明照四方，满朝称职皆贤良。收起干戈没用场，装好弓箭袋里藏。我去访求有德士，遍施善政国兴旺。周王定能保封疆。

执竞

执竞武王①，无竞维烈②。不显成康③，上帝是皇④。自彼成康，奄有四方⑤，斤斤其明⑥。钟鼓喤喤⑦，磬管将将⑧。降福穰穰⑨，降福简简，威仪反反。既醉既饱，福禄来反。

【注释】