下书吧

第275章讨厌的人（第2页）

领导班子要去开会，办公室里只剩下了叶宛心一人，王勇去乌兰巴托还没回来。

叶宛心忽然想到，让王勇带回护照不是一样的吗？

叶宛心和李亮说了这事。

李亮发来一个震惊的表情，“我忘记了，习惯让业主他们带了。不过王勇还要过几天才回去，还是不改了。”

叶宛心发了一个OK的手势，盯着电脑有些发呆。

忽然间闲下来，还真的是有些不太习惯。

以前在机关的时候，因为翻译人手不足，虽然有些人不是专业的也是可以做的，但是既然来了专业的，翻译又是这样费脑子的一件事，自然没有人愿意沾了。

这样的好处是，各司其职。即便那时的叶宛心在众人眼里是个新人，也没有人敢使唤她做什么，因为她手上的事情，不是所有人都可以做的。

叶宛心自从出来这么长时间，莫若彤偶尔问过几次，后面基本没有再问什么。

工程上的翻译，算是比较简单的，常见的单词认识，掌握基本的语法断句，翻译的技巧，是可以迎刃而解。

工业英语一开始上手难，在于专有名词，句子太长。这是英翻中。中翻英的也是差不多。

想起李颖用机器翻译的那些，叶宛心觉得有些好笑，李颖自己都不觉得别扭吗？

&，翻译软件说是管脚，就直接复制管脚上去，一个带后置定语的句子，机器翻译是不会按照中国文化的习惯把定语调整到前面，一个字一个字的翻译，李颖也是照搬无误。

明明没有那个实力，偏偏要说自己是从国外回来的。撒这么大的谎，叶宛心也不知道李颖图的是什么。

一个人再怎么脑光不灵活，也该知道谎言不能扯得太大，免得没有办法圆谎。

刚想到莫若彤可以自力更生了，那边莫若彤的QQ头像闪烁了下。

叶宛心打开，是一个文档，“叶姐，江湖救急啊。这篇太复杂了，搞不定啊。”

叶宛心接收了文档，打开看了一眼，这是一个关于一个现场设备的翻译，偏僻的词有些多，句子也比较长，一眼看下去的确是有些头晕。

叶宛心将这份文档翻译好，又告诉了莫若彤面对过长的句子怎么断句。

“刘主任不在吗？”有人在门口问道。

叶宛心背对着门坐着，听见声音，叶宛心转身看了一眼这人，并不认识，“刘主任开会去了。”

“哦，那他什么时候回来？”

“不清楚。”

叶宛心转过身子，不再搭理那人。

那人站在门口一直没有动弹，目光落在叶宛心的身上。

叶宛心很不喜欢被人这样注视，只是也懒得搭理这人。过了一会，那恼人的目光消失，站在门口的人离开了。

叶宛心将文档发过去，过来一会，收到莫若彤的信息，“谢谢叶姐。对了，叶姐，周总今天问我，你有没有和我做交接。”