下书吧

下书吧>聊斋志异牧竖的翻译 > 第12章(第1页)

第12章(第1页)

白于玉

吴青庵,筠,少知名。葛太史见其文,每嘉叹之。托相善者邀至家,聆其言论丰采。曰:“焉有才如吴生,而长贫贱者乎?”因使邻好致之曰:“使青庵奋志青云,当以息女奉巾栉。”时太史有女绝美。生大喜,确自信。既而秋闱被黜,使人谓太史曰:“富贵所固有,不可知者迟早耳。请待我三年不成而后嫁。”于是刻志益苦。一夜,明月之下,有秀才造谒,白皙短须,细腰长爪。诘所来,自言:“白氏,字于玉。”略与倾谈,豁人心胸。悦之,留同止宿。迟明欲去,生嘱便道烦过,白感其情殷,愿即假馆,约期而别。至期,先一苍头送炊具来。少间白至,乘骏马如龙。生另舍舍之。白命奴牵马去。遂晨夕与共,忻然相得。生视所读书,并非常所见闻者,亦绝无时艺。讶而问之。白笑曰:“士各有志,仆非功名中人也。”夜每招生饮,出一卷授生,皆吐纳之术,多所不解,因以迂缓置之。他日谓生曰:“曩所授乃黄庭之要道,仙人之梯航。”生笑曰:“仆所急不在此,且求仙者必断绝情缘,使万念俱寂,仆病未能也。”白问:“何故?”生以宗祀为虑。白曰:“胡久不娶?”笑曰:“寡人有疾,寡人好色。”白亦笑曰:“‘王请无好小色。’所好如何?”生具以情告。白疑未必真美。生曰:“此遐迩所共闻,非小弟之目贱也。”白微哂而罢。次日忽促装言别,生凄然与语,刺刺不能休。白乃命僮子先负装行。两相依恋。俄见一青蝉鸣落案间,白辞曰:“舆已驾矣,请自此别。如相忆,拂我榻而卧之。”方欲再问,转瞬间白小如指,翩然跨蝉背上,嘲哳而飞,杳入云中。生乃知其非常人,错愕良久,怅怅自失。逾数日,细雨忽集,思白綦切。视所卧榻,鼠迹碎琐,然扫除,设席就寝。无何,见白家僮来相招,忻然从之。俄有桐凤翔集,僮促谓生曰:“黑径难行,可乘此代步。”生虑细小不能胜任,僮曰:“试乘之。”生如所请,宽然殊有余地,僮亦附其尾上。戛然一声,凌升空际。未几见一朱门。僮先下,扶生亦下。问:“此何所?”曰:“此天门也。”门边有巨虎蹲伏。生骇惧,僮以身幛之。见其风景,与世殊异。僮导入广寒宫,内以水晶为阶,行人如在镜中。桂树两章,参空合抱,花气随风,香无断际,亭宇皆红,窗内时有美人出入,冶容秀骨,旷世并无其俦。僮言:“王母宫佳丽尤胜。”然恐主人伺久,不暇留连,导与俱出。移时,见白生已候于门。握手入,见檐外清水白沙,涓涓流溢,玉砌雕栏,殆拟桂阙。甫坐,即有二八妖鬟,来荐馨茗。少间命酌,有四丽人衽鸣珰,给事左右。才觉背上微痒,丽人即以纤指长甲探衣代搔。生觉心神摇曳,罔所安顿。既而微醺,渐不自持。笑顾丽人,兜答与语。美人辄笑避。白令度曲侑觞。一衣绛绡者,引爵向客,便即筵前宛转清歌。诸丽者笙管敖曹,呜呜杂和。既阕,一衣翠裳者亦酌亦歌。尚有一紫衣人,与一淡白软绡者,吃吃笑,暗中互让不肯前。白令一酌一唱。紫衣人便来把盏。生托接杯,戏挠纤腕,女笑失手,酒杯倾坠。白谯诃之。女拾杯含笑,俛首细语云:“冷如鬼手馨,强来捉人臂。”白大笑,罚令自歌且舞。舞已,衣淡白者又飞一觥,生辞不能釂。女捧酒有愧色,乃强饮之。细视四女,风致翩翩,无一非绝世者。遽谓白曰:“人间尤物,仆求一而难之。君集群芳,能令我真果消魂否?”白笑曰:“足下意中,自有佳人,此何足当巨眼之顾。”生曰:“吾今乃知所见之不广也。”白乃尽招诸女俾自择。生颠倒不能自决。白以紫衣人有把臂之好,遂使襆被奉客。既而衾枕之爱,极尽绸缪。生索赠,女脱金腕钏付之。忽僮入曰:“仙凡路殊,君宜即去。”女急起遁去。生问主人,僮曰:“早诣待漏,去时嘱送客耳。”生怅然从之,复寻旧途。将及门,回视僮子,不知何时已去。虎哮骤起,生惊窜而出。望之无底而足已奔坠。一惊而寤,则朝暾已红。方将振衣,有物腻然坠褥间,视之则钏也。心益异之。由是前念灰冷,每欲寻赤松游,而尚以胤绪为念。过十余月,昼寝方酣,梦紫衣姬自外至,怀中绷婴儿曰,“此君骨肉。天上难留此物,敬持送君。”乃寝诸床,牵生衣覆之,匆匆欲去。生强与为欢,乃曰:“前一度为合卺,今一度为永诀。百年夫妇,尽于此矣。君倘有志,或有见期。”生醒,见婴儿卧襆褥间,绷以告母。母喜,佣媪哺之,取名“梦仙”。生于是使人告太史,身已将隐,令别择良匹。太史不肯,生固以为辞。太史告女,女曰:“远近无不知儿身许吴郎矣。今改之,是二天也。”因以此意告生,生曰:“我不但无志于功名,并绝情于燕好。所以不即入山者,徒以有老母在。”太史又以商女,女曰:“吴郎贫,我甘为藜藿;吴郎去,我事其姑嫜:定不他适。”使人三四返,迄无成谋,遂诹日备舆马妆奁嫔于生家。生感其贤,敬爱臻至。女事姑孝,曲意承顺,过贫家女。逾二年母亡,女质奁作葬具,罔不尽礼。生曰:“得卿如此,吾何忧!顾念一人得道,拔宅飞升。今将远适,一切付之于卿。”女坦然殊不挽留,生遂去。女外理生计,内训孤儿,井井有法。梦仙渐长,聪慧绝伦,十四岁以神童领乡荐,十五岁入翰林。每褒封,不知母姓氏,封葛母一人而已。值

霜露之辰,辄问父所,母具告之。辄欲弃官往寻。母曰:“汝父出家,今已十有余年,想已仙去,何处可寻?”后奉旨祭南岳,中途遇盗。窘急之际,一道人仗剑入,盗尽披靡,围始解。德之,馈以金,不受。出书一函,付嘱曰:“余有故人与大人同里。烦代致寒喧。”问:“何姓名?”答曰:“王林。”因忆村中无此名。道士曰:“草野微贱,贵官自不识耳。”临行出一金钏曰:“此闺阁物,道人拾此无所用,即以奉报。”视之,嵌镂精绝。怀归以授夫人,夫人爱之,命良工依式配造,终不及其精巧。遍问村中,并无王林其人者。私发其函,上云:“三年鸾凤,分析各天。葬母教子,专赖卿贤。无以报德,奉药一丸,剖面食之,可以成仙。”后书琳娘夫人妆次。读毕不解何人,持以告母。母执书泣曰:“此汝父家报也。琳,我小字。”始恍然悟王林为拆白谜也。悔恨不可追,又以钏示母。母曰:“此汝母遗物,而父在家时,常以相示。”又视丸如豆大,喜曰:“我父,仙人,啖此必能长生。”母不遽吞,受而藏之。会葛太史来视甥,女诵吴生书,便进丹药为寿。太史剖而分食之。顷刻,精神焕发。太史时年七旬,龙钟颇甚,忽觉筋力溢于肤革,遂弃舆而步,其行健速,家人坌息始能及焉。逾年,都中有回禄之灾,火终日不熄。夜不敢寐,毕集庭中。见火势拉杂,侵及邻舍。一家徬徨,不知所计。忽夫人臂上金钏,戛然有声,脱臂飞去。望之,大可数亩,形如月阑,团覆宅上。钏口降东南隅,历历可见。众大骇。俄顷,火自西来,近阑则斜越而东。迨火势既远,窃意钏亡不可复得。忽见虹光乍,钏铮然坠足下。都中延烧民舍数万间,左右前后,并为灰烬,独吴第无恙。惟东南一小阁,化为乌有,即钏口漏覆处也。葛母年五十余,或见之,犹似二十许人。

夜叉国

胶州徐姓,泛海为贾。忽被大风吹去。开眼至一处,深山苍莽。冀有居人,遂缆船而登,负糗腊焉。方入,见两崖皆洞口,密如蜂房,内隐有人声。至洞外,停足一窥,中有夜叉二,牙森列如戟,目闪双灯,爪劈生鹿而食。惊丧魂魄,急欲奔下,则夜叉已顾见之,辍食执入。二物相语,类鸟兽鸣,争裂徐衣,似欲啖噬。徐大惧,取囊中糗糒并牛脯进之。分啗甚美,复翻徐囊,徐摇手以示其无。夜叉怒,又执之。徐哀之曰:“释我。我舟中有釜甑可烹饪。”夜叉不解其语,仍怒。徐再与手语,夜叉似微解。从至舟,取具入洞,束薪燃火,煮其残鹿,熟而献之。二物啖之喜。夜以巨石杜门,似恐徐遁。徐曲体遥卧,深惧不免。天明,二物出,又杜之。少顷,携一鹿来付徐。徐剥革,于洞深处取流水煮数釜。俄有数夜叉至,群集吞啖讫,共指釜,似嫌其小,过三四日,一夜叉负一大釜来,似人所常用者。于是群夜叉各致狼麋。既熟,呼徐同啖。居数日,夜叉渐与徐熟,出亦不施禁锢,聚处如家人。徐亦渐能察声知意,辄效其音为夜叉语。夜叉益悦,携一雌夜叉来妻徐。徐初畏惧,莫敢伸,雌自开其股就徐,乃与交。雌大欢喜,每留肉饵徐,若琴瑟之好。一日,诸物早起,项下各挂明珠一串,更番出门,若伺贵客。命徐多煮肉。徐以问雌,雌云:“此天寿节。”雌出谓众夜叉曰:“徐郎无骨突子。”众各摘其五,并付雌。雌又自解十枚,共得五六十数,以野苧为绳,串挂徐项。徐视一珠可直百金。俄顷俱出。徐煮肉毕,雌来邀徐去,云:“接大王。”至一大洞,广阔盈亩。中有石滑平如几,四围俱有石坐,上一坐蒙以豹革,余皆以鹿。夜叉三四十辈,列坐满中。少顷,大风扬尘,张皇都出。见一巨物来,亦类夜叉状,竟奔入洞,踞坐鹗顾。群随入,东西列立,悉仰其首,以双臂作十字交。大夜叉按头点视,问:“卧眉山众尽此乎?”众哄应之。顾徐曰:“此何来?”雌以婿对,众又赞其烹调。即有二三夜叉,奔取熟肉陈几上。大夜叉掬啗尽饱,极赞嘉美,且责令常供。又顾徐云:“骨突子何短?”众曰:“初来未备。”物于项上摘取珠串,脱十数枚付之。俱大如指顶,圆如弹丸。雌急接代徐串挂。徐亦交臂作夜叉语谢之。物乃去,蹑风而行,其疾如飞。众始享其余食而散。徐居四年余,雌忽产,一胎而生二雄一雌,皆人形不类其母。众夜叉皆喜,辄共拊弄。一日皆出攫食,惟徐独在。忽别洞来雌欲与徐私,徐不肯。夜叉怒,扑徐踣

地上。徐妻自外至,暴怒相搏,龁断其耳。少顷,其二亦归,解释令去。自此雌每守徐,动息不相离。又三年,子女俱能行步。徐辄教以人言,渐能语,啁啾之中有人气焉。虽童也而奔山如履坦途,与徐依依有父子意。一日,雌与一子一女出,半日不归。而北风大作。徐恻然念故乡,携子至海岸,见故舟犹存,谋与同归。子欲告母,徐止之。父子同舟,一昼夜达胶。至家,妻已别醮去。出珠二枚,售金营作,家颇丰。子取名彪,十四五岁能举百钧,粗莽好斗。胶帅见而奇之,以为千总。值边乱所向有功,十八为副将。时一商泛海,亦风飘至卧眉。方登岸,见一少年,视之而惊,知为中国人,便问居里,商以告。少年乃曳入幽谷一小石洞,洞外皆丛棘,且嘱勿出。去移时,乃携鹿肉来啖商。自言父亦胶人。商问之而知为徐,商在客

中尝识之。因曰:“我故人也。今其子为副将。”少年不解何名。商曰:“此中国官名。”又问:“何以为官?”曰:“出则舆马,入则高堂;上一呼而下百诺;见者侧目视,侧足立:此名为官。”少年甚歆动。商曰:“既尊君在胶,何久淹此?”少年以情告。商劝南旋。曰:“余亦常作是想。但母非中国人,言貌殊异;且同类觉之,必见残害:用是辗转。”乃出曰:“待北风起,我来送汝行。烦于父兄处寄一耗问。”商伏洞中几半年,时自棘中外窥,见山中辄有夜叉往还,大惧,不敢少动。一日北风策策,少年忽至,引与急窜。嘱曰:“所言勿忘却。”商应之。又以肉掷船上,商乃归。径抵胶,达副总府,备述所见。彪闻而悲,欲往寻之。父虑海涛妖薮,险恶难犯,力阻之。彪抚膺恸哭,父不能止,乃告胶帅。携两兵至海内,逆风阻舟,摆簸海中者半月。四望无涯,咫尺迷闷,无从辨其南北。忽而涌波接汉,乘舟倾覆。彪落海中,逐浪浮动。久之,被一物曳去,至一处,竟有舍宇。彪视之,物如夜叉状。彪乃作夜叉语。夜叉惊讯之,彪乃告以所往。夜叉喜曰:“卧眉我故里也。唐突可罪!君离故道已八十里。此去为独龙国,向卧眉非路。”乃觅舟来送彪。夜叉在水中推行如矢,瞬息千里。过一宵,已达北岸。见一少年临流瞻望。彪知山无人类,疑是弟,近之果然。因执手哭。既而问母及妹,并云健安。彪欲偕弟往,弟止之,怆忙便去。回谢夜叉,则已杳矣。未几,母妹俱至,见彪俱哭。彪告其急。母曰:“恐去为人所凌。”彪曰:“儿在中国甚荣贵,人不敢欺。”归计已决,苦逆风难渡。母子方徘徊间,忽见布帆南动,其声瑟瑟。彪喜曰:“天助我也!”相继登舟,波如箭激。三日抵岸,见者皆奔。至家,雌夜叉见翁怒骂,恨其归时不谋。徐谢过不遑。家人拜见主母,无不战慄。彪劝母学作华言,衣锦厌粱肉,乃大欣慰。母女皆男儿装,类满制。数月稍辨语言,弟妹亦渐白晳。弟名豹,妹名夜儿,俱强有力。彪耻不知书,教弟读。豹最慧,经史一过辄了。又不欲操儒业,仍挽强弓,驰怒马,登武进士第。聘阿游击女。夜儿以异种,无与为婚。会标下袁守备失偶,强妻之。夜儿能开百石弓,百余步射小鸟,矢无虚落。袁每征辄与妻俱。历任同知将军,奇勋半出闺门。豹三十四岁挂印。母尝从之南征,每临巨敌,辄擐甲执锐,为子接应。见者莫不辟易。诏封男爵。豹代母疏辞,封一品夫人。

异史氏曰:“夜叉夫人,亦所罕闻。然细思之而不罕也:家家床头有个夜叉在。”

西僧

西僧自西域来,一赴五台,一卓锡太山。其服色言貌,俱与中国殊异。自言:“历火焰山,山重重,气熏腾若炉灶凡行必于雨后,心凝目注,轻迹步履之。误蹴山石,则飞焰腾灼焉。又经流沙河,河中有水晶山,峭壁插天际,四面莹澈,似无所隔。又有隘口,可容单车,二龙交角对口把守之。过者先拜龙,龙许过,则口角自开。龙色白,鳞鬣皆如晶然。”僧言:“途中历十八寒暑矣。离西域者十有二人,至中国仅存其二。西域传中国名山有四:一太山,一华山,一五台,一落伽也。相传山上遍地皆黄金,观音、文殊犹生。能至其处,则身便是佛,长生不老。”听其所言,亦犹中国人之慕西土也。倘有西游人,与东渡者中途相值,各述所有,当必相视失笑,两免跋涉矣。

老饕

邢德,泽州人,绿林之杰也。能挽强弓,发连矢,称一时绝技。而生平落拓,不利营谋,出门辄亏其资。两京大贾,往往喜与邢俱,途中恃以无恐。会初冬,有二三估客,薄假以资,邀同贩鬻;邢复自罄其囊,将并居货。有友善卜,因诣之。友占曰:“此爻为‘悔’,所操之业,即不母而子亦有损焉。”邢不乐,欲中止,而诸客强速之行。至都,果符所占。腊将尽,匹马出都门。自念新岁无资,倍益怏闷。时晨露濛濛,暂趋临路店,解装觅饮。见一颁白叟共两少年酌北牖下,一僮侍,黄发蓬蓬然。即于南座对叟休止。僮行觞,误翻柈具,污叟衣,少年怒,立摘其耳。持巾奉帨,代叟揩拭。既见僮手拇俱有铁箭环,厚半寸,每一环约重二两余。食已,叟命少年于革囊中探出镪物,堆累几上,称秤握算,可饮数杯时,始缄裹完好。少年于枥下牵一黑跛骡来,扶叟乘之,僮亦跨羸马相从,出门去。两少年各腰弓矢捉马出。邢窥其多金,穷睛旁睨,馋焰若炙。辍饮,急尾之。视叟与僮,犹款段于前,乃下道斜驰出叟前,急啣弓矢怒相向。叟俯脱左足靴,微笑曰:“尔不识得老饕耶?”邢满引一矢去,叟仰卧鞍上,伸其足,开两指如箝,夹矢住。笑曰:“技但止此,何须而翁手敌耶?”邢怒,出其绝技,一矢刚发,后矢继至。叟手掇其一,似未防其连珠;后矢直贯其口,踣然而坠,啣矢僵眠。俭亦下。邢喜,谓其已死。近临之,叟吐矢跃起,鼓掌曰:“初会面,何便作此恶剧?”邢大惊,马亦逸。以此知叟异,不敢复近。走三四十里,值方面纲纪,囊物赴都。要取之,略可千金,意气始得扬扬。方疾骛间,闻有蹄声,回首,则僮易跛骡来,快如飞。叱曰:“男子勿行!猎取之货,宜少瓜分。”邢曰:“汝识连珠箭邢某否?”僮云:“适已承

数矣。”邢以僮貌不扬,又无弓矢,易之。一发三矢,连不断,如群隼飞翔。僮殊不忙迫,手接其二,口啣其一。笑曰:“如此技艺,辱没煞人!乃翁匆遽,未暇寻的弓来;此物亦无用处,请即掷还。”遂脱指上铁环,穿矢其中,以手力掷,呜呜风鸣。邢急拨以弓,絃适触铁环,铿然断绝,弓亦绽裂。邢惊绝。未及觑避,矢过贯耳,不觉翻坠。僮下骑将便搜括。邢以弓卧挞之。僮夺弓去,抝折为两,又折为四,抛置之。已乃一手握邢两臂,一足踏邢两股。臂若缚,股若压,极力不能少动。腰中束带双叠,可骈三指许,僮以一手捏之,随手断如灰烬。取金已,超乘作别,一举手致声“孟浪”,霍然迳去。邢归,卒为善士。每向人述往事不讳。此与刘东山事,盖彷彿焉。

连城

乔生名年,字大年,晋宁人。少负才名。年二十余犹淹蹇。为人有肝胆。与顾生善,顾卒,时恤其妻子。邑宰以文相契重,宰终于任,家口淹滞不能归,生破产扶柩,往返二千余里。以故士林益重之,而家由此益替。史孝廉有女字连城,工刺绣,知书。父娇保之。出所刺“倦绣图”,征少年题咏,意在择婿。生献诗云:“慵鬟高髻绿婆娑,早向兰窗绣碧荷。刺到鸳鸯魂欲断,暗停针线蹙双蛾。”又赞挑绣之工云:“绣线挑来似写生,幅中花鸟自天成。当年织锦非长技,倖把回文感圣明。”女得诗喜,对父称赏。父贫之。女逢人辄称道,又遣媪矫父命,赠金以助灯火。生叹曰:“连城我知己也!”倾怀结想,如饥思啗。无何,女许字于鹾贾之子王化成,生始绝望,然梦魂中犹佩戴之也。未几,女病瘵,沉痼不起。有西域头陀,自谓能疗,但须男子肤肉一钱捣合药屑。史使人诣王家告婿。婿笑曰:“痴老翁欲我剜心头肉耶?”使返。史乃言于人曰:“有能割肉者妻之。”生闻而往,自出白刃,刲肤授僧,血濡袍袴,僧敷药始止。和药三丸,三日服尽,病若失。史将践其言,先告王。王怒,欲讼官。史乃设筵招生,以千金列几上,曰:“重负大德,请以相报。”因具白背盟之由。生怫然曰:“仆所以不爱肤肉者,聊以报知己耳,岂货肉哉!”拂袖而归。女闻之,意良不忍,托媪慰谕之。且云:“以彼才华,当不久落,天下何患无佳人?我梦不祥,三年必死,不必与人争此泉下物也。”生告媪曰:“士为知己者死,不以色也。诚恐连城未必真知我。但得真知,不谐何害!”媪代女郎矢诚自剖。生曰:“果尔,相逢时当为我一笑,死无憾矣!”媪既去。逾数日,生偶出,遇女自叔氏归,睨之。女秋波转顾,启齿嫣然。生大喜曰:“连城真知我者。”会王氏来议吉期,女前症又作,数月寻卒。生往临吊,一恸而绝。史舁送其家。生自知已死,亦无所戚。出村去,犹冀一见连城。遥望南北一路,行人连续如蚁,因亦混身杂迹其中。俄顷,入一廨署,值顾生,惊问:“君何得来此?”即把手将送令归。生太息,言:“心事殊未了。”顾曰:“仆在此典牍,颇得委任。倘可效力,不惜也。”生问连城。顾即导生旋转多所,见连城与一白衣女郎,泪睫惨黛,藉坐廊隅。见生至,骤起似喜,问其所来。生曰:“卿死,仆何敢生?”连城泣曰:“如此负义人,尚不吐弃之,身殉何为?然已不能许君今生,愿矢来世耳。”生告顾曰:“有事君自去,仆乐死不愿生矣。但烦稽连城托生何里,行与俱去耳。”顾诺而去。白衣女郎问生何人,连城为缅述之。女郎闻之,若不胜悲。连城告生曰:“此妾同姓,小字宾娘,长沙史太守女。一

路同来,遂相怜爱。”生视之,意态怜人。方欲研问,而顾生已返。向生贺曰:“我为君平章已确,即教小娘子从君返魂,好否?”两人各喜。方将拜别,宾娘大哭曰:“姊去,我安归?祈垂怜救,妾为姊捧帨耳。”连城凄然,无所为计,转谋生。生又哀顾。顾难之,峻辞以为不可。生固强之。乃曰:“试妄为之。”去食顷而还,摇手曰:“何如!诚万分不能为力矣!”宾娘闻之,宛转娇啼,惟依连城肘下,恐其即去。惨怛无术,相对默默;而睹其愁艳戚容,使人肺腑酸柔。顾生愤然曰:“请携宾娘去。脱有愆尤,小生拚身受之!”宾娘乃喜,从生出。生忧其道远无侣。宾娘曰:“妾从君去,不愿归也。”生曰:“卿大痴矣。不归,何得活也?他日至湖南,勿复走避,为幸多矣。”适有两媪摄牒赴长沙,生嘱之,宾娘泣别而去。途中,连城行蹇缓,里余辄一息,凡十余息,始见里门。连城曰:“重生后,惧有翻复。请索妾骸骨来,妾以君家生,当无悔也。”生然之,偕归生家。女惕惕若不能步,生伫待之。女曰:“妾至此,四肢摇摇,似无所主。志恐不遂,尚宜审谋。不然,生后何能自由?”相将入侧厢中。默定少时,连城笑曰:“君憎妾耶?”生惊问其故。赧然曰:“恐事不谐,重负君矣。请先以魂报也。”生喜,极尽欢恋。因徘徊不敢遽生,寄厢中者三日。连城曰:“谚有之:‘丑妇终须见姑嫜。’戚戚于此,终非久计。”乃促生入。才至灵寝,豁然顿苏。家人惊异,进以汤水。生乃使人邀史来,请得连城之尸,自言能活之。史喜从其言。方舁入室,视之已醒。告父曰:“儿已委身乔郎,更无归理。如有变动,但仍一死!”史归,遣婢

往役给奉。王闻之,具词申理。官受贿,判归王。生愤懑欲死,亦无之奈何。连城至王家,忿不饮食,惟祈速死。室无人则带悬梁上。越日益惫,殆将奄逝。王惧,送归史。史复舁归生。王知之,亦无如何,遂安焉。连城起,每念宾娘,欲遣人往侦之,以道远而艰于行。一日,家人白:“门前有车马。”夫妇出视,则宾娘已在中庭矣。相见悲喜并作。太守亲诣送女,生延入。太守曰,“小女赖君复生,誓不他适,今从其志。”生叩谢如礼。孝廉亦至,叙宗好焉。

异史氏曰:“一笑之知,许之以身,世人或议其痴;彼田横五百人岂尽愚哉!此知希之贵,贤豪所以感结而不能自己也。顾茫茫海内,遂使锦绣才人,仅倾心于蛾眉一笑也,亦可慨矣。”

霍生

文登霍生,与严生少相狎,长相谑也。口给交御,惟恐不工。霍有邻媪,曾为严妻导产。偶与霍妇语,言其**有两赘疣。妇以告霍。霍与同党者谋,窥严将至,故窃语云:“某妻与我最昵。”众不信。霍因捏造端末,且云:“如不信,其阴侧有双疣。”严止窗外,听之既悉,不入迳去。至家,苦掠其妻,妻不服,搒益残。妻不堪虐,自经死。霍始大悔,然亦不敢向严而白其诬矣。严妻既死,其鬼夜哭,举家不得宁焉。无何,严暴卒,鬼乃不哭。霍妇梦女子披发大叫曰:“我死得良苦,汝夫妻何得欢乐耶!”既醒而病,数日寻卒。霍亦梦女子指数诟骂,以掌批其吻。惊而寤,觉唇际隐痛,扪之高起。三日而成双疣,遂为痼疾。不敢大言笑,启吻太骤,则痛不可忍。

异史氏曰:“夫死能为厉,其气冤也。然私病加于唇吻,神而近于戏矣。”

又,王生与同窗某狎。其妻归宁,生知其驴善惊,先伏丛莽中,伺妇至,暴出。驴惊妇坠,惟一僮从,不能扶妇乘。王乃殷勤抱控甚至,妇亦不识谁何。王扬扬得意,谓僮逐驴去,因得私其妇于莽中,述衵袴履甚悉。某闻,大惭而去。少间自窗隙中,见某一手握刃,一手**来,意甚怒恶。大惧,逾垣而逃。某从之,追二三里,不及始还。王尽力极奔,肺叶开张,因得吼疾,数年不愈而死焉。

汪士秀

汪士秀,庐州人。刚勇有力,能举石舂。父子善蹴踘。父四十余,过钱塘没焉。积八九年,汪以故诣湖南,夜泊洞庭,时望月东升,澄江如练。方眺瞩间,忽有五人自湖中出,携大席平铺水面,略可半亩。纷陈酒馔,馔器磨触作响,然声温厚,不类陶瓦。已而三人践席坐,二人侍饮。坐者一衣黄,二衣白,头上巾皆皂色,峨峨然下连肩背,制绝奇古,而月色微茫,不甚可晰。侍者俱黑褐衣,其一似童,其一似叟也。但闻黄衣人曰:“今夜月色大佳。足供快饮。”白衣者曰:“此夕风景,大似广利王宴梨花岛时。”三人互劝,引釂竞浮浅。但语略小,即不可闻。舟人隐伏,不敢动息。汪细审侍者,叟酷类父,而听其言非父声。二漏将残,忽一人曰:“趁此明月,宜以击毬为乐。”即见僮没水中,取一圆出,大可盈抱,中如水银满贮,表里通明。坐者尽起,黄衣人呼叟共蹴之。蹴起丈余,光摇摇射人眼。俄而訇然远起,飞坠舟中。汪技痒,极力踏去,觉异常轻耎。蹋猛似破,腾跃寻丈;中有漏光,下射如虹,蚩然疾落;又如经天之彗,直投水中,滚滚作沸泡声而灭。席中共怒曰:“何物生人,败我清兴!”叟笑曰:“不恶不恶,此吾家流星拐也。”白衣人嗔其语戏,怒曰:“都方厌恼,老奴何得作欢?便同小乌皮捉得狂子来,不然,胫骨当有椎吃也!”汪计无所逃,即亦不畏,捉刀立舟中。倏见僮叟操兵来,汪注视真其父也,疾呼:“阿翁,儿在此!”叟大骇,相顾凄断。僮即返身去。叟曰:“儿急作匿,不然都死矣!”言未已,三人忽已登舟。面皆漆黑,睛大如榴,攫叟出。汪力与夺,摇舟断缆。汪以刀截其臂落,黄衣者乃逃。一白衣人奔汪,汪剁其颅,堕水有声,哄然俱没。方谋夜渡,旋见巨喙出水面,深阔若井。四面湖水奔注,砰砰作响。俄一喷涌则浪接星斗,万舟簸荡。湖人大恐。舟上有石鼓二,皆重百斤。汪举一以投,激水雷鸣,浪渐消;又投其一,风波悉平。汪疑父为鬼。叟曰:“我固未尝死也。溺江者十九人,皆为妖物所食,我以蹋圆得全。物得罪于钱塘君,故移避洞庭耳。三人鱼精,所蹴鱼胞也。”父子聚喜,中夜击棹而去。天明,见舟中有鱼翅,径四五尺许,乃悟是夜间所断臂也。

王阮亭云:“此条亦恢谐。”

商三官

故诸葛城有商士禹者,士人也。以醉谑忤邑豪。豪嗾家奴乱捶之。舁归而毙。禹二子:长日臣,次日礼。一女曰三官。三官年十六,出阁有期,以父故不果。两兄出讼,经岁不得结。婿家遣人参母,请从权毕姻事。母将许之。女进曰:“焉有父尸未寒而行吉礼者?彼独无父母乎?”婿家闻之,惭而止。无何,两兄讼不得直,负屈归。举家悲愤。兄弟谋留父尸,张再讼之本。三官曰:“人被杀而不理,时事可知矣。天将为汝兄弟专生一阎罗包老耶?骨骸暴露,于心何忍矣。”二兄服其言,乃葬父。葬已,三官夜遁,不知何往。母惭怍,惟恐婿家闻,不敢告族党,但嘱二子冥冥侦察之

。几半岁,杳不可寻。会豪诞辰,招优为戏。优人孙淳,携二弟子往执役。其一王成,姿容平等而音词清澈,群赞赏焉。其一李玉,貌韶秀如好女。呼令歌,辞以不稔;强之,所度曲半杂儿女俚谣,合座为之鼓掌。孙大惭,白主人:“此子从学未久,只解行觞耳。幸勿罪责。”即命行酒,玉往来给奉,善觑主人意向。豪悦之,酒阑人散,留与同寝。玉代豪拂榻解履,殷勤周至。醉语狎之,但有展笑。豪益惑之,尽遣诸仆去,独留玉。伺诸仆出,閤扉下楗焉。诸仆就别室饮。移时,闻厅事中格格有声。一仆往觇之,见室内冥黑,寂不闻声。行将旋踵,忽有响声甚厉,如悬重物而断其索。亟问之,并无应者。呼众排阖入,烛之,则主人身首两断,玉自经死,绳绝堕地上,梁间颈际,残绠俨然。众大骇,传告内闼,群集莫解。众移玉尸于庭,觉其袜履虚若无物,解之则素舃如钩,盖女子也。益骇。呼孙淳诘之。淳骇极,不知所对。但云:“玉月前投作弟子,愿从寿主人,实不知所从来。”以其服凶,疑是商家刺客。暂以二人逻守之。女貌如生,抚之肢体温耎。二人窃谋滛之。一人抱尸转侧,方将缓其结束,忽脑如物击,口血暴注,顷刻已死。其一大惊告众,众敬若神明焉,且以告郡。郡官问臣及礼,并言:“不知。但妹亡去,已半载矣。”俾往验视,果三官。官奇之,判二兄领葬,敕豪家勿仇。

异史氏曰:“家有女豫让而不知,则兄之为丈夫者可知矣。然三官之为人,即萧萧易水,亦将羞而不流,况碌碌与世浮沉者耶!愿天下闺中人买丝绣之,其功德当不减于奉壮缪也。”

王阮亭云:“庞娥、谢小娥,得此鼎足矣。”

于江

乡民于江,父宿田间,为狼所食。江时年十六,得父遗履,悲恨欲绝。夜俟母寝,潜持铁椎去,眠父所,冀报父仇。少间,一狼来,逡巡嗅之,江不动。无何,摇尾扫其额,又渐俯首舐其股,江迄不动。既而欢跃直前,将龁其领。江急以椎击狼脑,立毙。起置草中。少间,又一狼来如前状,又毙之。卧至中夜,杳无至者。忽小睡,梦父曰:“杀二狼足泄我恨。然首杀我者,其鼻白。此都非是。”江醒,坚卧以伺之。既明,无所复得。欲曳狼归,恐惊母,遂投诸眢井而归。至夜复往,亦无至者。如此三四夜,忽一狼来,啮其足,曳之以行,行数步,棘刺肉,石伤肤。江若死者。狼乃置之地上,意将龁腹。江骤起捶之,仆;又连捶之,毙。细视之,真白鼻也。大喜,负之以归,始告母。母泣从去,探眢井,得二狼焉。

异史氏曰:“农家者流,乃有此英物耶!义烈发于血诚,非直勇也,智亦异焉。”

(本章完)

已完结热门小说推荐

最新标签